Музыкалык лексикография |
грек лексиксунан – сөзгө жана грапого байланыштуу – жазам
Музыканы тузуунун теориясы жана практикасы. сөздүктөр; музыкалык сөздүктөрдүн ар кандай түрлөрүн иштеп чыгуу жана илимий жактан негиздөө жана алардын түзүлүшүн караган музыка илиминин тармагы. L. м. маалымдама басылмалардын жыйнагы (энциклопедиялар, сөздүктөр ж.б.) П. деп да аталат. Негизги принцип Л. м. – материалдын катаал алфавиттик тартипте жайгашуусу (макала же термин түрүндө). Материалды куруу, тандоо жана берүү түрүнө жараша сөздүктөр музыканын бардык тармактарын камтыган универсалдуу илимий-маалыматтык басылмаларга бөлүнөт. маданият (муз. энциклопедиялар билимдин жана музыканын жыйындысын билдирет. энциклопедиялык. сөздүктөр, эреже катары, көлөмү боюнча кыскараак), ал эми тармактык - арналган. анын кайсы болбосун бөлүмдөрү (биографиялык, терминологиялык сөздүктөр, опералар, музыка. аспаптар, скрипка жасоочулар ж.б. П.). Музыканы так айырмалоо дайыма эле мүмкүн боло бербейт. энциклопедиялар жана музыкалык-энциклопедиялык. сөздүктөр. Кээ бир басылмалар, мисалы, сөздүктөр деп аталат. "Гроувтун музыка жана музыканттардын сөздүгү" чындыгында музалар. энциклопедиялар; Туулган кунуңуз менен куттуктайм. тараптар, мисалы, "Encyclopedie de la Musique..." А. Лавиньяк жана Л. Ла Лоренси бул терминдин так маанисинде андай эмес, музыканын тарыхы жана теориясы боюнча кеңири жайылтылган жана эркин иреттелген эсселердин жыйнагын билдирет, муз. куралдары, педагогика, эстетика. Музыкалык-лексикографияда тигил же бул тандоо. искусство чыгармалары. өткөн жана азыркы кубулуштарды, дек. маалыматтын түрү, тарыхты чагылдыруу. фактылар, алардын эстетикалык. баа берүүлөр дайыма бул тарыхый музыка илиминин жетишкендиктерине негизделет. доорунда жана анын жалпы идеялык жана илимий жактан байланышта. деңгээл. L. м. музыкалык өнүгүүнүн белгилүү бир тарыхый этабында келип чыгат. жазуу - нота жана ага байланыштуу музыка. терминология. Анын келип чыгышы музыка менен шартталган. практика – музыканттардын тигил же бул эскирген же башкалардан алынган маанисин түшүнүүгө болгон муктаждыгы. музыка тили. термин – адегенде кол жазманын четиндеги түшүнүксүз сөздөрдүн түшүндүрмөсү (глосс) түрүндө, андан кийин түшүнүксүз сөздөрдүн кошулмасы (б.а. Mr. глоссарийлер азыркы замандын алдынкылары. сөздүктөр). Алгачкы этапта Л. м. жалпы лексикографиянын алкагында өнүгөт. иштейт. Л. м. байыркы доорлорго дата. Ыйык Китепте муздан жасалган түрдүү куралдар жана аларды кантип колдонуу керектиги жазылган. Музыка теоретиги. колдонулган терминдер dr. Греция. Кийинчерээк алардын көбү орто кылымдын теоретиктери тарабынан кабыл алынып, музаларда бекемделген. практика. Алгачкы орто кылымдардагы өнүгүү менен проф. культ музыкасынын авторлору жалпы лексикографиялык. чыгармалар аларга музыкада колдонулган бир катар терминдердин түшүндүрмөсүн бере баштайт. лат. тил. өнүктүрүү үчүн белгилүү мааниге ээ болгон Л. м. акыркы орто кылымдарда дек. мектеп гид түрү. Эң алгачкы глоссарийлердин биринде («Сөздүк...») Дж. Гарландия (1218-жылдан кийин жазылган) "Музыка жана музыканттар" бөлүмүндө наамдар. муз куралдары, анын ичинде ч эже жана агасы. Өнүгүүдөгү кадамды билдирет Л. м. франко-фламанддык композитор, теоретик жана педагог Дж. Tinktoris, Музыкалык терминдердин аныктамасы (Terminorum Musicae Diffinitorium, ред. болжол менен. 1474) биринчи музыкалык терминология болуп саналат. сөздүк жана 18-кылымга чейин анын түрү боюнча жалгыз болгон. Башында. 17-кылым, италиялыктардын гүлдөп турган мезгили. аспаптык музыка, Германияда, жаңы италиялык. муз термини (аджио, концерт, форте, тремоло и т. П.). Аларды чечмелөө үчүн М. Италиялык алып келген Преториус. анын чыгармасындагы терминдер («Syntagma Musicum», Bd 3, 1619) алфавиттик тартипте латын тили менен кесилишкен. баштоо Л. м. алар кандайча көз карандысыз. музыкалык тармактар. жазуу ойго салды. Чех сөздүктөр Т. B. Яновка (1701), француз С. де Броссард (1703), француздардын пайда болуу тарыхын изилдөө үчүн өзгөчө баалуу. немистин муз терминология сөздүгү И. G. Вальтер (1732) – биринчи музыкалык энциклопедия. өзгөртүүлөр жана толуктоолор менен. 18-кылымдын кийинки басылмаларынан. өзгөчөлөнгөн “Музыкалык сөздүк” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) Ж. G. Руссо, алгач француздар үчүн бир катар макалалар катары иштелип чыккан. «Энциклопедия» жана андагы музалардын аныктамаларына байланыштуу гана эмес, чоң мааниге ээ. терминдер жана түшүнүктөр, ошондой эле эстетикалык аракет менен. чечмелөө жана мүнөздөмөлөрү. 19 дюймда. L. м. уламдан-улам иштеп чыгууда. Эволюциянын бул этабы үчүн Л. м. мунездуу, бир жагынан, коп томдук музаларды басып чыгаруу болуп саналат. энциклопедиялар (Г. Шиллинг, Э. Бернсдорф, Г. Мендель, А. Рейсман ж.б.) жана экинчи жагынан көп сандаган бутак музаларынын пайда болушу. сөздүктөр: опера, оперетта, музыка сөздүктөр. аспаптар, скрипка жасоочулар, музыка. темалары, композиторлордун, музыка таануучулардын, аткаруучулардын улуттук сөздүгү, сөздүктөр, арналган. өзгөчө заманбап. музыка ж.б. Заманбап этектердин арасында. энциклопедиялык. сөздүк жана маалымдама басылмалары өзгөчөлөнүп турат: «Музыкалык лексикон» («Musiklexikon») X. Бул түрдөгү эң популярдуу басылмалардын бири болгон Риман (1882) бир нече жолу кайра басылып чыгып, башка тилдерге которулган. тилдер (көрүнүктүү музыка таануучулар А. Эйнштейн, В. Гурлит жана башкалар; акыркы басылышы (том. 1-3, эки кошумча менен. томдуктар, 1959—75) — музыка. энциклопедия); «Музыка жана музыканттардын сөздүгү» Ж. Гроув (б.а 1-4, 1878-89, акыркы басылышы – т. 1-9, 1954); «Музыка анын өткөндөгү жана азыркы учуру» («Музыка Geschichte und Gegenwart»), ред. F. Блум (том. 1-15, 1949-1975, уланууда); Югослав. «Музыкалык энциклопедия» («Muzicka Enciklopedija»), ред. Й. Андрейса (и. 1-2, 1958-64, т. 1-2, 1970-74); Рикорди тарабынан басылып чыккан "Музыкалык энциклопедия" ("Enciclopedia della musica") (том. 1-4, 1963-64, т. 1-6, 1972-74). Бул басылмалардын ар бири өзүнө мүнөздүү өзгөчөлүктөрү (сөздүктүн курамы, макалалардын түрү жана көлөмү) менен айырмаланат. Биографиялык муз сөздүктөрдөн өзгөчөлөнүп турат: «Сөздүк» Т. Бейкер (1900), кийинчерээк кеңейтилген түрдө басылып чыккан, ред. N. Слонимский; «Чех музыканттарынын сөздүгү», «Румыниянын композиторлорунун жана музыка таануучуларынын сөздүгү» В.
Чет өлкөлөрдө маалымдама китептердин мааниси чоң болуп, аталышы менен басылып чыгууда. "Wer ist wer?", "Ким ким?", "Америкада ким ким?", "Qui ktes vous?" («Музыкадагы ким ким», 1949-50; «Музыкадагы ким ким жана музыкант, Интернационалдык багыттар», 1962 ж. б. музыкага атайын арналган), ошондой эле республикалык басылмалар. берилген библиографияны камтыган биографиялык сөздүктөр. заманбап жөнүндө эскертүүлөрдү тизмелейт. көрүнүктүү ишмерлер (анын ичинде композиторлор, аткаруучулар, музыка таануучулар).
Биринчи орус музыкалык-лексикографиясы. чыгарма «Техникалык музыкалык терминдерге түшүндүрмө катары кызмат кылган кошумча» (1773); Бул чыгарылыш Музалардын котормосун жана чечмеленишин камсыз кылат. түшүнүктөр жана терминдер. Музалар. терминдер жана алардын аныктамалары «Музыкада колдонулган сөздөрдү жана макалдарды камтыган музыкалык сөздүктө» бар жана болжол менен камтыйт. Алфавиттик тартипте 160 термин (1795), китепте. "Музыка теориясы же бул искусство боюнча дискурс" GG Ges de Calvet (1818). Е.А.Больховитинов «Словарь Русский светской литературы...» (1805, журнал. «Дружба образование», өзүнчө ред. – 1838, 1845) бир катар орус тилинин өмүр баянын жайгаштырган. композиторлор (И.Е. Хандошкин, Д.С. Бортнянский, Д.Н. Кашин жана башкалар). Китепте бир катар чет элдик композиторлордун өмүр баянын Д.Ф.Кушенов-Дмитревский келтирген. «Лирика музейи...» (1831). В.М.Ундольский «Россиядагы чиркөө ырдоосунун тарыхына эскертүү» деген эмгегинде байыркы музыкалык терминдердин алфавитин берет. И.П.Сахаров «Орус чиркөөсүнүн чиркөөсүнүн изилдөөлөрүндө» («Национальный билим берүү министрлигинин журналы», 1849, июль) «Алфавиттик тартипте ар кандай кол жазмалардан жыйналган илгич аттарынын толук жыйнагы» (565 аталыш) келтирет. Орус тилин өнүктүрүүдө маанилүү роль ойнойт. Музыка таануучу, композитор жана виолончелист М.Д.Резвой, 1835-жылы Плюхарддын энциклопедиялык лексиконуна музыка жазган, анын 6-томуна чейин редактор болгон. Резвой биринчи орус тилинин сөздүгүн түзүүчү да болгон. музыкалык сөздүк. Бул ишти ал 1842-жылы орус тили бөлүмүнүн тапшыруусу менен бүтүргөн. илимдер Академиясынын тил жана адабият. Сөздүк чыкпаса да, анын музыкалык терминологиясы. бөлүгү Илимдер Академиясы тарабынан басылып чыккан «Чиркөө славян жана орус тилдеринин сөздүгүнө» киргизилген (1847, 1-4-т., 1867-68). Бул эмгектери менен Резвой орустун пайдубалын түптөгөн. илимий Л. м. Плюшардын сөздүгүн түзүүгө катышкан В.Ф.Одоевский А.Гаррастын музыкалык терминологиясынын оңдолуп, кеңейтилген басылышын даярдаган. Диф. музыкалык сөздүктөр да П.Д.Перепелицын, А.И.Рубц, Х.М.Лисовский, Н.Ф.Финдейзен, А.А.Ильинский, А.Л.Маслов, А.В.Преображенский, В.П.Калафати жана башкалар тарабынан басылып чыккан. билдирет. орус тилин өнүктүрүүдөгү этап. Л. м. музалардын котормосу болгон. Римандын сөздүгү, ред. Ю. Д.Энгель орус инсандарына, терминдерине, мекемелерине, коомдоруна ж.б.
Үкүлөрдүн башталышы И.Глебов (Б.В.Асафьев) Л.м. анын «Концерттерге гид...» (1-чыгарылыш – «Эң керектүү музыкалык жана техникалык белгилер сөздүгү», 1919-ж.). Кийинки жылдарда Л.М. өнүктүрүү. Үкүлөрдүн арасында сөздүк жана маалымдама басылмалар өзгөчөлөнүп турат: муз.-терминологиялык. теориялык жаңы интерпретацияларды камтыган Н.А.Гарбузовдун жана А.Н.Должанскийдин сөздүктөрү. терминдери Б.С.Штайнпресс менен И.М.Ямпольскийдин «Энциклопедиялык музыкалык сөздүк» (1959, 1966), Г.Б.Бернандттын «Революцияга чейинки Россияда жана СССРде биринчи жолу коюлган жана басылып чыккан опералардын сөздүгү» (1962), био-библиографиялык. Бернандт менен Ямпольскийдин «Музыка жөнүндө ким жазган» сөздүгү (1-2-т., 1971-74, басылышы уланууда), композиторлордун жана музалардын сөздүктөрү. nat-да жарыяланган терминдер. республикалар. 1973-жылдан бери биринчи Сов. «Музыкалык энциклопедия».
Чет элдик басылмалар
Терминдик-логикалык сөздүктөр: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Неаполь, (1474), акыркы басылышы. Lexique de la musique (1951-кылым). Латын тексти, транс, француз, П., 1701; Janovka Th. В., Улуу музыка искусствосунун казынасынын ачкычы..., Прага, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Руссо Ж.Ж., Диctionnaire de la Musique…, Gen., 1768, nouv. ярд., П., 1, т. 2-1769, 1925; Ваннес Р., Музыкалык терминология боюнча эссе. Универсалдуу сөздүк. (En huit langues), П., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, т. 4-1826, Мил., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, П., 1930, 1929; Сард А., Lexico technologico musical en varios idiomas, Мадрид, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnn slovnнk naucnэ, Брно, 1944; Апел В., Гарвард музыка сөздүгү, Камб. (мас.), 1969, 1956; Elsevierдин алты тилде кино, үн жана музыка сөздүгү: англис, америкалык, француз, испан. Италиялык, голландиялык жана немецтик, Амст. – Л. – Нью-Йорк, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A Dictionary of Middle English musical терминдер, Bloomington, (1965); Катайен Л., Телберг Вал., музыкалык терминдердин орусча-англисче сөздүгү, NY, (1967); Грант П., Музыкалык терминдердин колдонмосу, Метучен (НЖ), 1969; (Четриков С.), Музыкалык терминологиялык сөздүк, София, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Шаал Р., Fremdwcrterlexikon. Музыка. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Үн артисттеринин жаңы тарыхый-биографиялык лексикасы, Тл 1-4, Лпз., 1812-14; Fйtis FJ, Biography universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, т. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2) , П., 1878-80); Эйтнер Р., 19-кылымдын ортосуна чейинки христиан доорундагы музыканттардын жана музыка таануучулардын биографиялык-библиографиялык булак энциклопедиясы, т. 1-10, Лпз., 1900-04, т. 1-11, Грац, 1959-60; Бейкер Т., Биографиялык сөздүк музыканттар, NY, 1900, 1940 (Top. N. Slonimsky, 1949), 1958 (ред. Н. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
Музыканын энциклопедиялык сөздүгү: Уолтер Дж. Г., энциклопедия же музыкалык китепкана, Лпз., 1732, факс. Басылма, Кассель – Базель, 1953; Шиллинг Г., Бүткүл музыкалык илимдердин энциклопедиясы, же универсалдуу музыка энциклопедиясы, т. 1-6, Штутг., 1835-38, т. 7 – Кошумча, 1840-42; Julius Schuberth's Musicalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, түзөтүү. R Mъsiol тарабынан, 1892 (ред. тарабынан Йm. Вроцлав); Музыкалык сүйлөшүү лексикасы. Бүткүл музыкалык илимдердин энциклопедиясы... Негизделген жана ред. Х.Мендель, Бд 1-11, (В.) – Лпз., 1870-79, (Бд 12) – Эрганзунгсбанд, В., 1883 (8-томдон түзүүчү А. Рэйсман); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, т. 1-2, түзөтүү. Эйнштейн тарабынан, В., 1929, редакция. В Гурлитт, том. 1-5, Майнц, 1959-75 (т. 3 — фактылык бөлүгү, том. 4-5 — кошумча томдор); Гроувдун музыка жана музыканттардын сөздүгү, v. 1-4, Кош. жана Индекс, Л., 1878-89, в. 1-5, 1900, в. 1-5, 1927, в. 1-5, 1940, Кошумча, 1940, Н. Ю., 1949, в. 1-9, Л. – ЖОК. Ю., 1954 (ред. Э Блом тарабынан), Супл., Л., 1961; Делла Корте А., Сатти Г. М., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Аберт Х., Illustriertes Musik-Lexikon, Штутг., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; И. Камбуров, Иллюстрацияланган музыка сөздүгү, София, 1933; Музыка жана музыканттардын эл аралык энциклопедиясы, ред. тарабынан О. Томпсон, Н. Ю., 1939, 1946 (аян. ред. тарабынан Н. Слонимский), 1964 (аян. ред. тарабынан О. Сабин); Blom E., Everymans сөздүк музыка, Фил., 1946, rev. ред., Л. – ЖОК. Ю., 1954; Сохлмандын музыкалык лексикону. Музыка, музыка, жашоо жана бий үчүн Nordic жана жалпы энциклопедия, 1-4-томдор, Сток., 1948-52; Die Music in Geschichte und Gegenwart. Музыканын башкы энциклопедиясы, ред. F Blume, том. 1-15, Кассель – Базель, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. сөздүк), б.а 1-11, Токио, 1954-57 (жапон тилинде. тил.); Сандвед К. В., Музыка дүйнөсү, угуучу менен көрүүчүнүн казынасы, Л., 1954 (изд. адегенде норвег тилдеринде, Осло, 1951, андан кийин швед тилине. яз., Кшбенхавн, 1955); его же, Музыка дүйнөсү, Мил., (1956); Larousse de la musique. Энциклопедиялык сөздүк, реж. тарабынан Н. Dufourcq, v. 1-2, П., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Жалпы музыкалык энциклопедия, 1—6-томдор, Ahtw. —Амст., 1957-65; Музыка энциклопедиясы, реж. F. Мишель, Ф. Лесур жана В. Федоров, в. 1-3, П., 1958-61 (ред. Fasquelle); Музыкалык энциклопедия, том. 1-2, Загреб, 1958-63, Т. 1, 1971; Музыка жана музыканттардын эскерүү сөздүгү, Мил., 1959; Рейс И. В., Мала музыка энциклопедиясы, ред. S. Следзинскиего, Варшава, 1960 (1-е изд. под загл.: Подрецна энциклопедия музыки, Кр., 1946, бет А — К); Музыка энциклопедиясы Рикорди, в. 1-4, Мил., 1964, т. 1-6, 1972; Саболсси В., Тот А., Музыкалык лексикон, том. 1-2, Бдпст, 1930-31, кцт. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Хонеггер М., Музыкалык сөздүк, б.
Улуттук музыка жана музыканттар: Афганистан – Хабиб-и-Нувваби, Афган артисттери, Кабул, 1958 (Ооган тилинде. жаз.); Бельгия — Грегори Е. Г., 1862th жана 1885th кылымдардагы Бельгиянын музыкалык сүрөтчүлөрүнүн биографиялык галереясы, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 жана 1890; Ваннес Р., Соурис А., (Бельгиялык) музыканттардын (композиторлордун) сөздүгү, Брюс., (с. а.); Болгария — Болгар музыкалык маданиятынын энциклопедиясы, София, 1967; Улуу Британия — Baptie D., Музыкалык Шотландия, өткөн жана азыркы, Шотландиялык музыканттардын сөздүгү, Пейсли, 1894; Батыш Ф. Дж., The Dictionary of British Musicians from Earliest Times to Ses, L., 1895; Браун Дж. D. жана С траттон С. С., Британ Биографиясы, Бирмингем, 1897; Паделфорд Ф. М., Old English Musical Terms, Бонн, 1899; Моррис В. М., британиялык скрипка жасоочулар Классикалык жана заманбап, Л., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, Л., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, Л., 1927; Палмер Р., Британ музыкасы. Британ музыканттарынын энциклопедиясы, Л., 1948; Картер Х. H., A Dictionary of Middle English musical терминдер, Bloomington, (1961); Венесуэла – M'sicos venezolanos, Каракас, (1963); Германия – Липовский Ф. Ж., Bayerisches Musik-Lexikon, Мюнхен, 1811; Космалы К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Бреслау, 1846-47; Ледебур С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins эң байыркы мезгилден азыркыга чейин, В., 1861; Мюллер Э. Х., Deutsches Musiken-Lexikon, Дрезден, 1929. Германия Демократиялык Республикасы – Компонистен und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, В., 1959; Греция – Дриберг Ф., Wörterbuch der griechischen Musik…, V., 1835; Индия – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Парик Равиндра, заманбап музыкалык ишмерлер (Индия), Аллахабад, 1954 (Индия тилинде); Гарга Лакшминараян, Биздин музыканын казынасы, ч. 1, Хатхарос, 1957 (Инд. жаз.- Биографиялык. сөздүк 360 музыка. байыркы мезгилден азыркы күнгө чейин Индиянын ишмерлери); Ирландия – Ирланд музыкасынын колдонмосу, Дублин, 1928; Испания – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Мадрид, 1881; Редрел Ф., Байыркы жана азыркы испан, португал жана испан-америкалык музыканттардын жана музыка жазуучуларынын био-библиографиялык сөздүгү (A — F), Барселона, 1897; Lihori of JS Р., Валенсиядагы музыка. Биографиялык күндөлүк жана сынчы, Валенсия, 1903; Италия – Регли Ф., Биографиялык сөздүк (Италия музыканттары, 1800-1860), Турин, 1860; Майр Ж. С., Biography discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Бергамо, 1875; Масутто Г., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Рома, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Болонья, 1937; Канада – Canadiens musiciennes biographique Dictionnaire, Quebek, 1922, 1935; Гинграс С., Musiciennes de chez nous, Монреал, 1955; Колумбия – Запата С., Compositores Colombianos, Медельин, 1962; Корея Элдик Демократиялык Республикасы – Ван Хен Рёнг, Музыкалык терминдердин сөздүгү, Пхеньян, 1958 (Кор. жаз.); Нидерланды — Летцер Дж. H., Музыкалык Нидерланды. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Утрехт, 1911, 1913; Норвегия – Шстведт А., Музыка жана музыканттар бүгүн Норвегияда, Осло, 1961; Польша – Совински А., Les musiciens polonais et slaves anciens and modernes. Dictionnaire biographique, П., 1857; его же, Сөздүк поляк эски жана заманбап музыка, П., 1874; Чыбинский А., 1800-жылга чейин эски Польшадагы музыкалык сөздүк, Кр., 1949; Szuls Z., Dictionary of Polsha Luthiers, Познань, 1953; Шдффер В., Поляк композиторлорунун альманахы…, Кр., 1956; Шомински Ж., Поляк музыканттарынын сөздүгү, том. 1-2, Кр., 1964-67; Сүрөттөмө - Vasconcellos J. А., Португал музыканттары, биография-библиография, в. 1-2, Порто, 1870; Виера Э., Португал музыканттарынын биографиялык сөздүгү, в. 1-2, Лиссабон, 1900; Аморим Э., Португалия музыканттарынын биографиялык сөздүгү, Порту, 1935; Мазза Ж., Португал музыканттарынын биографиялык сөздүгү, (Evora, 1949); Румыния — Сосма В., Рим музыкалык композитору, Бук., 1965; его же, Рим музыканттары. Композиторлор жана музыка таануучулар. Lexikon, Buc., 1970; Америка Кошмо Штаттары - Джонс Ф. О., Америкалык музыка жана музыканттардын колдонмосу, Н. Ю., 1886, жаңы редакция, Н. Ю., 1971; (Пратт В. С.), Гроувз сөздүгүнө америкалык кошумча, Н. Ю., 1920, 1928, 1949; Метсалф Ф., Америкалык жазуучулар жана ыйык музыканын түзүүчүлөрү, Н. Ю., 1925; Kings Cl. Р., Америкадагы композиторлор, 1912-1937, Н. Ю., 1938, 1947; Америка Кошмо Штаттарынын музыканттарынын био-библиографиялык көрсөткүчү Colonial Times, Вашингтон, 1941, 1956; Ховард Дж. Т., Биздин азыркы композиторлорубуз. ХХ кылымдагы америкалык музыка, Н. Ю., 1941; Ал тургай Д., Америкалык композиторлор бүгүн, Н. Ю., 1949; Стамблер И., Ландон Г., Элдик, кантри жана Батыш музыкасынын энциклопедиясы, Н. Ю., 1969; Шестаск М., Кантри музыка энциклопедиясы, Н. Ю., 1974; Латын Америкасынын өлкөлөрү – Латын Америка музыканттарынын сөздүгү, ырлар жана бийлер жана музыкалык аспаптар, китепте: Слонимский Н., Латын Америкасынын музыкасы, Н. Ю., 1945; Түркия – Рона Мустафа, Түрк музыкасынын элүү жылы (Түрк ыр жазуучуларынын библиографиялык сөздүгү), Стамбул, 1955 (түрк тилинде); Иман Махмут Кеман, Жагымдуу үндөр (түрк музыканттарынын биографиялык сөздүгү, 1785-1957), Стамбул, 1957 (түрк тилинде); Финляндия – Суомен сәвельтәжид, Хельсингфорс, (1945); Франция – Поуи Дж., Musiciens français daujourdhui, П., 1921; Борби Дж. Дж., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Чехословакия — Ческословенский худебни словник, т. 1-2, Прага, 1963-65; Швейцария – Рефардт Э., Швейцариянын тарыхый-библиографиялык музыкалык лексикасы, Lpz. — З., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Музыкалык лексика, оңдоо. В Шух жана Е. Рефардт, З., 1939; Швеция – Олсен Х. ун О., Свенска Кыркомусичи, биографиялык маалымдама, Сток., 1928, 1936; Югославия — Гоглия А., Коморна музыка у Загреб, Загреб, 1930; его же, Домайи скрипкачы у Загребу XIX и XX ст., Загреб, 1941; Боръевих В. Р., Серб музыканттарынын биографиялык сөздүгүнө кошкон салымдары, Белград, 1950; Ковацевич К., Хорват композиторлору жана алардын джжла, Загреб, 1960; Кучукалич З., Босния-Герцеговиниянын азыркы композиторлорунун каармандары, Сарбьево, 1961; Югославиянын композиторлору жана музыка жазуучулары. Югославиянын композиторлор ассоциациясынын мучелеру.
Заманбап музыка жана музыканттар: Иглфилд-Халл А., Заманбап музыка жана музыканттардын сөздүгү, Л., 1919, ошол эле, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B. ., 1926); Рекупито М.В., Модерн музыкалык артис, Мил., 1933; Эвен Д., Азыркы композиторлор, NY, 1934, 1936; Приберг Ф., Lexikon der neuen Musik, Мюнх., 1958; Шдффнер В., Лексикон композиторв XX виеку, т. 1-2, кр., 1963-65; Томпсон К., 1911-кылым композиторлорунун сөздүгү (71-1973), Л., XNUMX.
Шилтемелер: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Ловенберг А., Операнын летописи. 1597-1940, Камб. 1943-1, ген., 2; Жирущек Ж., Эл аралык Опернлексикон, В., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Эвен Д., Опера энциклопедиясы, (NY, 55); его же, Операнын жаңы энциклопедиясы, Л., 1955; Спектаколо энциклопедиясы, т. 1973-1, Рим, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, Л., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of Operas and Operettas, v. 1964-1, NY, 2.
Шилтемелер: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, Л., 1952, 1964; Балеттин жана бийдин сөздүгү, тор. Гаш С., Барселона, (1956); Заманбап балет сөздүгү. Эд. Фернан Хазан, П., 1957 (Пресс. — NY, 1959).
Музыкалык аспаптар жана инструменталдык чеберлер: Жакко А., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, П., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Начдрук Хилдешейм, 1964; Органдардын жана органисттердин сөздүгү, Л., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Буэнос-Айрес, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolina..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Жаловец К., Enzyklopädie des Geigenbaues, т. 1-2, Прага, 1965-ж.
Concert Music: Even D., Encyclopedia of Concert Music, NY, 1959.
Камералык музыка: Коббеттин камералык музыканын циклопедиясы, т. 1-2, Л., 1929, 1-3, 1963-ж.
Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of Symphony, Bregens-W., (195…).
Инструменталдык жана вокалдык музыка (музыкалык темалар): Барлоу Х., Моргенштерн С., Музыкалык темалардын сөздүгү, NY, 1948; алардын, Вокалдык темалардын сөздүгү, NY, 1950.
Электрондук музыка: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Регенсбург, 1973.
Булак: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Манчестер. — З., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, new ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Братислава, 1966.
Заманбап вокалдык-инструменталдык ансамблдер: Lillian Roxons Rock энциклопедиясы, (NY, 1970).
Негизги булагы: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, 1925 - март 1950 жазылган музыканын дүйнөлүк энциклопедиясы, Л., 1952-57, Кош. 1-3, 1950-55, Л., (1952)-57
Россиянын революцияга чейинки басмалары
Терминологиялык музыкалык сөздүктөр: Техникалык музыкалык терминдерге түшүндүрмө катары кызмат кылган кошумча, китепте: Балдарды музыканы жөнөкөй жазуу сыяктуу оңой окууга үйрөтүү боюнча методикалык тажрыйба, которм. французчадан, (М.), 1773; (Gerstenberg ID), Музыкада колдонулган сөздөрдү жана сөздөрдү камтыган музыкалык сөздүк, китепте: Музыка сүйүүчүлөр үчүн чөнтөк китеп 1795, Санкт-Петербург, 1795; (Снегирев Л.А.), Кол музыкалык китеп, Санкт-Петербург, 1837, 1840 (китептин тиркемеси: Piano методу ..., 1-том, LAS каймана аты менен басылып чыккан); Кыскача музыкалык ырдоо сөздүгү, Петербург, 1898, П., 1915; Анцев М.В., Музыкалык терминология, Витебск, 1904; Воронин В., Музыкалык сөздүк (музыкалык аспаптардын кылдарынын түзүлүшү боюнча түшүндүрмө кошуу менен), Владимир, 1908-ж.
Биографиялык музыкалык сөздүктөр: Кушенов-Дмитревский Д.Ф., По артистов и виртуозы музыка, өзүнүн китебинде: Лирикалык музей…, Петербург, 1831; Скар А., Орус композиторлорунун жана музыкалык ишмерлеринин биографиялык лексикасы, Петербург, 1879, 1886; Лисовский Н., Композиторлордун жана музыка ишмерлеринин сөздүгү, өзүнүн китебинде: 1890-жылга музыкалык календарь-альманах жана маалымдама, Петербург, 1889; (Финдейзен Н.), Орус музыка сынчыларынын жана Россиядагы музыка жөнүндө жазган адамдардын кыскача сөздүгү, китепте: 1895-жылдагы музыкалык альманах календары, Петербург, 1895; 1904-жылдан 1-кылымга чейинки композиторлордун өмүр баяны. Чет элдик жана орус бөлүмү, ред. А Ильинский. Польша департаменти, ред. Г. Пахульский, М., 2; Азыркы орус музыкалык ишмерлеринин иллюстрацияланган сөздүгү, т. 1907-08, Од., (1911-XNUMX); Маслов А., Орус ырларынын изилдөөчүлөрү жана жыйноочулары, өзүнүн китебинде: Орус элдик музыкасын изилдөөдөгү лидерлик тажрыйбасы, М., XNUMX.
Энциклопедиялык музыкалык сөздүктөр: Гаррас А., Белгилүү композиторлордун жана ышкыбоздордун өмүр баяндары кошулган Кол музыкалык сөздүк, М., 1850 (көп жолу кайра басылган; «Музыкалык терминология» деген аталыштагы кийинки басылмалар терминологияны гана камтыган, В. Одоевский, М., 1866); Черлицкий И., Сүрөтчүлөр жана музыка сүйүүчүлөрү үчүн музыкалык колдонмо, кыскача энциклопедия, башкача айтканда, музыкалык билимдердин эң маанилүүсү, бардык чет элдик сөздөрдүн түшүндүрмөсү жана биографиялык эскиздер... Петербург, 1852 (текст немис, француз жана Орусча. .); Перепелицын ПД, Музыкалык сөздүк. Энциклопедиялык маалымдама жыйнагы, М., 1884; Риман Г., Музыкалык сөздүк, которм. Германиянын 5-басылышынан, кошуу. Орус бөлүмү…, которм. жана бардык кошумчалар ред. Ю. Энгель, (1-19-бас.), М., 1901-04; Энгель Ю., Кыскача музыкалык сөздүк, М., 1907; өзүнүн, Чөнтөк музыкалык сөздүк, М., (1913); Калафати В., Спутник музыканты, Петербург, 1911-ж.
Башка музыкалык сөздүктөрдүн арасында: (Финдейсен Н.), Россиядагы элдик музыкалык аспаптардын кыскача сөздүгү, китепте: Музыкалык календарь – 1896-жылга альманах, Петербург, 1896; Преображенский А., Орус чиркөө ырдоо сөздүгү, Петербург, 1896; Сильво Л.Г., Россияда түзүлгөн жана коюлган балеттердин, пантомималардын, дивертиссациялардын жана ушул сыяктуу сахналык чыгармалардын алфавиттик көрсөткүчүнүн тажрыйбасы… (1672-1900), Санкт-Петербург, 1900-ж.
Советтик басмалар
Терминологиялык музыкалык сөздүктөр: Глебов И., Концерттерге колдонмо, т. 1 – Эң керектүү музыкалык жана техникалык белгилер сөздүгү, П., 1919; Цадик И., Чет элдик музыкалык терминдердин сөздүгү, ред. жана кошумча М.В.Иванов-Борецкий менен. Москва, 1935. Сеженский К., Кыскача музыкалык маалымдама, М., 1938; өзүнүн, Музыкалык терминдердин кыскача сөздүгү, М., 1948, М. – Л., 1950; Гарбузов Н., Музыканын элементардык теориясы боюнча терминология, М. – Л., 1944 (мукабада: 1945); Островский А.Л., Кыскача музыкалык сөздүк, Л.-М., 1949; Равлюченко С.А., Кыскача музыкалык сөздүк (справочник), М., 1950; Должанский А.Н., Кыскача музыкалык сөздүк, Л., 1952, 1964; Дапквиашвили ТВ, Музыкалык терминдердин сөздүгү, Тб., 1955 (грузин тилинде); Штайнпресс Б., Ямпольский И., Музыка сүйүүчүнүн кыскача сөздүгү, М., 1961, 1967; Альбина Д., Музика термину вардница, Рига, 1962; Алагушев Б., Музыкалык терминдердин орусча-кыргызча сөздүгү, П., 1969; Крунтяева Т., Молокова Н., Ступел А., Чет элдик музыкалык терминдердин сөздүгү, (Л.), 1974-ж.
Биографиялык музыкалык сөздүктөр: Риндейзен Н., 1-1928-кылымдардын ырчылык ишмерлеринин, композиторлорунун жана теоретиктеринин кыскача баяндамасы, анын китебинде: Россиядагы музыка тарыхынын очерктери, т. 1, М. – Л., 1937; Солодухо Я., Ярустовский Б., Советтик композиторлор, т. 1937, М., 1; Эл аралык музыкалык конкурстардын советтик лауреаттары (түзүүчү М.И. Шульман), М., 1938; Советтик композиторлор, т. 1938, Л., 1940; Музыканттар – Москванын комсомолецтери (түзүүчү Г. Грузд), М., 1951; Чхиквадзе Г., композиторлор Груз. ССР, Тб., 1951; Советтик Украина композиторлору, К., 1954; Коральский А.Я., Өзбекстан композиторлору, Ташкент, 1954; Советтик композиторлор – Сталиндик сыйлыктын лауреаттары, ред. В.М.Богданов-Березовский жана Е.П.Никитин, Л., 1955; Советтик Казакстандын композиторлору, Справочник, А.-А., 1955; Гравитис О., Латвия композиторлорунун кыскача өмүр баяны, Рига, 1956; Лебединский Л., Башкириянын композиторлору, М., 1956; Армян композиторлору (түзүүчүлөр Р.А. Атаян, М.О. Мурадян, А.Г. Тетевосян), Ер., 1956; Композиторлор Молд. ССР, Киш., 1957; Советтик Латвиянын композиторлору жана музыка таануучулары. Кыскача өмүр баяны, Рига, 1957; Тажикстан композиторлору, Сталинабад, 1959; Советтик композиторлор. Кыскача биографиялык маалымдама (түзгөн Г. Бернандт жана А. Должанский), М., 1959; Халилов Р.Г., Азербайжан композиторлору, Баку, 1960; Асиновская А., Акбаров И., Советтик Өзбекстандын композиторлору, Таш., 1961; Агабабов С.А., Дагестандын музыкалык искусство ишмерлери, Махачкала, 1961; (Абасова Э.), Азербайжандын жаш композиторлору, Баку, 100; Советтик композиторлор, Лениндик сыйлыктын лауреаттары, Л., 1962; Мугалимдердин кыскача сөздүгү, китепте: Ленинград консерваториясынын 1965-ж. Тарыхый очерк, Л., 1966; Азербайжан Композиторлор Союзу, Баку, 1866; Журавлев Д., Советтик Белоруссия композиторлору. Кыскача биографиялык маалымдама, Минск, 1966; Москва консерваториясынын окутуучуларынын тизмеси. атайын дисциплиналар боюнча. (1866-1966), китепте: Москва консерваториясы, 1966-1966, М., 1967; Тажикстан композиторлору, Душанбе, 1968; Советтик Молдавиянын композиторлору. Кыскача биографиялык маалымдама, Киш., 1968; Торадзе Г.Г., Грузия композиторлору, Тб., 1969; Муха А., Сидоренко Н., УРСРдеги Спилка композитору. Довидник, Киев, 1969; Болотин С., үйлөмө аспап аткаруучуларынын биографиялык сөздүгү, Л., 1970; Григорьев Л., Платек Я., Заманбап дирижерлор, М., 1; Композиторлордун жана музыка таануучулардын чыгармачылыгы Эст. ССР, Тал., 2; Бернандт Г.Б., Ямпольский И.М. Музыка жөнүндө жазган. Революцияга чейинки Россиядагы жана СССРдеги музыка жөнүндө жазган адамдардын жана музыка сынчыларынын библиографиялык сөздүгү, т. 1971-74, М., 1974-XNUMX; Карклин Л.А., Советтик Латвиянын композиторлору жана музыка таануучулары, Рига, XNUMX.
Энциклопедиялык музыкалык сөздүктөр: Каргаретели И.Г., Музыкалык энциклопедия, Тифлис, 1933 (грузин тилинде); Штайнпресс Б., Ямпольский И., Энциклопедиялык музыкалык сөздүк, М., 1959, 1966; Музыканттын жолдошу, Энциклопедиялык чөнтөк сөздүк-справочник (ред. А. Островский), М. – Л., 1964, Л., 1969.
Опера сөздүктөрү: Бернандт Г., Революцияга чейинки Россияда жана СССРде биринчи жолу коюлган жана жарык көргөн опералардын сөздүгү. (1736-1959), М., 1962; Гозенпуд А., Опера сөздүгү, М. – Л., 1965.
Башка жанрдагы чыгармалардын сөздүктөрү: Романовский Н.В., Хор сөздүгү, Л., 1968, 1972; Булучевский Ю., Фомин В., Байыркы музыка. Сөздүк-справочник, Л., 1974.
Музыкалык сынактардын сөздүгү: Мурунку жана азыркы мезгилдеги музыкалык сынактар. Колдонмо, М., 1966.
Колдонулган адабияттар: Колтыпина Г.Б., Музыка боюнча маалымдама адабияты ... Орус тилиндеги адабияттардын индекси. 1773-1962, М., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Анно 8, № 3, б. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, китепте: Jahrbuch der Musikwelt, (Б.), 1949; Кувер Ж.Б., Музыкалык сөздүктөрдүн библиографиясы, Денвер Кол., 1952; Albrecht H., "Der neue Grove", жана die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, "Mf", 1955, Bd 8, H. 4.
И.М.Ямпольский
