Эквиртмикалык которуу |

Equirhythmic Translation (лат. aequus – барабар жана ыргак) – опера либреттосунун, ораториянын текстин, кантата, романс, ыр ж.б. башка тилге которуу оп. wok. жана вок-инстр. жанрлар, бул чыгармалардын түпнуска текстин алмаштыруу болуп саналат. аткарууда. Бул үчүн ритм жагынан котормо түп нускага жана аны композитордун окуусуна, б.а. музыкалык текстке толук дал келиши керек. Музыкалык тексттин жекече узун тыбыштарынын, бирдей бийиктиктеги эки же андан көп кыска тыбыштардын бөлүкчөлөрүнүн өзгөчөлүгүнө жол берилет. Обондогу өзгөчө көрүнүктүү тыбыштар (жалпы жана жергиликтүү туу чокулары ж.б.) жеке мааниге ээ болгон белгилүү бир сөздү баса белгилеген учурларда, бул жерде котормодо ага башка тилдеги мааниси боюнча дал келген сөз болушу максатка ылайыктуу. . Түпнускадагы бир маанидеги сөздөрдүн тизилишинин толук дал келиши менен E. б. декомпиядагы бир маанилүү сөздөрдүн түзүлүшүндөгү айырмачылыктан мүмкүн эмес болуп чыгат. тилдер (муундардын саны, басымдын орду ж. куруу. Ошондуктан, E. p. оригиналдуу текстке караганда музыкага бир аз туура келет. Котормонун семантикалык түзүлүшүндөгү кутулбогон четтөөлөр чыгармадагы жалпы таасирге азыраак зыян келтирет, мында музыка жалпыланган мүнөзгө ээ, поэтикалык жалпы маанайды жеткирет. текст же анын бөлүмү: музыка ар бир сөз айкашынын, ал тургай, ар бир сөздүн эмоционалдык обондорун ээрчиген учурларда, алар абдан байкаларлык таасир этет. Искусствонун катышы да олуттуу проблема. түп нусканын жана котормонун баалуулугу. Бул жерде акын-котормочунун эмгеги «экинчи даражадагы» гана эмес, ошол эле чоң техникалык жактан да маанилүү. чектөөлөр E. p. абдан түйшүктүү. Ушунун бардыгы менен Е. пайдалуу болуп чыгат, анткени берилген вок елкедегу аткаруу. жана вок-инстр. прод. башка елкелердун композиторлору менен Е. бул Оптун көбүрөөк жеткиликтүүлүгүнө салым кошот. угуучулардын кенири массасына.